何、my honey?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
何、my honey?
— Опять там точка потерялась.
— Ну как всегда.
— Кому она нужна! К черту точки!
— Лишние знаки утяжеляют предложение. Люди же не глупые.
— Сами разберутся, где предложение закончилось. По интонации.
— Вот же... юные натуралисты.
— Сидят в какой-то грязи ковыряются, а мы переводи. То грязь, то с овцами целуются.
— А еще айдолы.
— Ну как всегда.
— Кому она нужна! К черту точки!
— Лишние знаки утяжеляют предложение. Люди же не глупые.
— Сами разберутся, где предложение закончилось. По интонации.
— Вот же... юные натуралисты.
— Сидят в какой-то грязи ковыряются, а мы переводи. То грязь, то с овцами целуются.
— А еще айдолы.
понедельник, 10 октября 2011
何、my honey?
— Что это.
— Парцелляция.
— То есть, лишние точки вместо лишних запятых, которые мы запретили?
— Да. Это синтаксический бунт против нашей диктатуры.
«Эта колода дров символизирует для него суровую новозеландскую жизнь, к которой он не готов и неприспособлен».
«Думал ли он, когда это говорил, что однажды его будут пытаться перевести два с половиной дипломированных специалиста».
— Откуда тут взялся дровосек?
— А почему охотник колет дрова?
— Возможно, у него просто искаженное представление о действительности.
— Я в этом не сомневаюсь, но не настолько же.
— Ну смотри, но знай, что мы можем извратить его первоначальный замысел. Я-то посмотрю на Минхо, и мне станет легче, а тебе с этим жить.
«Он покажет им все свои бока, которые наел после окончания промоушена "Амиго"».
— Мне теперь приснится охотничья лошадь с топором.
— Ничего, он застрянет в потрясающих сторонах.
А вообще, конечно, очень утешительно, когда кто-то наконец знает одинаковый с твоим английский и требует прекратить читать мысли после первых пяти минут разговора. Но, чувствую, наш дуэт ждет еще много неоцененных подвигов на поприще борьбы с беспощадными полиглотами.
— Парцелляция.
— То есть, лишние точки вместо лишних запятых, которые мы запретили?
— Да. Это синтаксический бунт против нашей диктатуры.
«Эта колода дров символизирует для него суровую новозеландскую жизнь, к которой он не готов и неприспособлен».
«Думал ли он, когда это говорил, что однажды его будут пытаться перевести два с половиной дипломированных специалиста».
— Откуда тут взялся дровосек?
— А почему охотник колет дрова?
— Возможно, у него просто искаженное представление о действительности.
— Я в этом не сомневаюсь, но не настолько же.
— Ну смотри, но знай, что мы можем извратить его первоначальный замысел. Я-то посмотрю на Минхо, и мне станет легче, а тебе с этим жить.
«Он покажет им все свои бока, которые наел после окончания промоушена "Амиго"».
— Мне теперь приснится охотничья лошадь с топором.
— Ничего, он застрянет в потрясающих сторонах.
А вообще, конечно, очень утешительно, когда кто-то наконец знает одинаковый с твоим английский и требует прекратить читать мысли после первых пяти минут разговора. Но, чувствую, наш дуэт ждет еще много неоцененных подвигов на поприще борьбы с беспощадными полиглотами.
среда, 05 октября 2011
何、my honey?
Я: Мне кажется, она ничего не поймет, что я написала в контрольной. Это не иероглифы, а корявки какие-то. Надо было карандашом писать сначала.
Оля: Почему же, я все очень хорошо поняла, что ты написала.
Лёша: И я все очень хорошо понял.
Я: ...
Вот я так и знала, что всякие угощения кофе с печеньем просто так не бывают! xD
Прямо удивительно, как меня в детстве какой-нибудь педобир не увез в неизвестном направлении в грузовике с конфетами.
-------
Только что обнаружила, что в словаре к следующему уроку корейского перепутаны местами "дедушка" и "женщина". Почему-то это заставляет меня истерически ржать. Кажется, пора прекращать жевать мои аптечные шоколадки-антидепрессанты. xD
Оля: Почему же, я все очень хорошо поняла, что ты написала.
Лёша: И я все очень хорошо понял.
Я: ...
Вот я так и знала, что всякие угощения кофе с печеньем просто так не бывают! xD
Прямо удивительно, как меня в детстве какой-нибудь педобир не увез в неизвестном направлении в грузовике с конфетами.
-------
Только что обнаружила, что в словаре к следующему уроку корейского перепутаны местами "дедушка" и "женщина". Почему-то это заставляет меня истерически ржать. Кажется, пора прекращать жевать мои аптечные шоколадки-антидепрессанты. xD
воскресенье, 02 октября 2011
何、my honey?
От наших лингвистических выходных немножко едет мозг.
Вета даже не сразу назвала мне свое любимое слово, хотя казалось бы, это так просто!
А в экзаменационной очереди у Веты язык завязался узлом, и она сообщила мне, что она scary, вместо scared, после чего мы, не сговариваясь, как Саймон и Мартина, заголосили: "I think I'm ugly, and nobody wants to love me, just like her I wanna be PRETTY! I wanna be PRETTY!!!" — и тэпэ.
Потом мы как-то незаметно перешли на гимн всех несусликов "Shock", и как раз когда я проникновенно вывела "I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래~", подошла моя очередь.
(Ну вы поняли, да, я люблю петь на экзаменах.)
Спасибо прекрасной Юне, к которой я подбила всех пойти, за 5-5-4,8 и за неповторимое "Чевооооо?!" (схожее, видимо, для нее с 뭐
в ответ на мои ляпы. ♥
Правда, такими гуманными методами им так и не удалось никого выгнать, кроме, разве что, пяти каких-то совсем уже безнадежных товарищей, и теперь они клятвенно обещают ад 30го.
Кажется, мы скоро изобретем какой-то новый язык, потому что общение на обратном пути происходило в стиле "По-моему, 비가 안 옵니다. Закрой уже этот, как его... 傘".
/messy post
Вета даже не сразу назвала мне свое любимое слово, хотя казалось бы, это так просто!
А в экзаменационной очереди у Веты язык завязался узлом, и она сообщила мне, что она scary, вместо scared, после чего мы, не сговариваясь, как Саймон и Мартина, заголосили: "I think I'm ugly, and nobody wants to love me, just like her I wanna be PRETTY! I wanna be PRETTY!!!" — и тэпэ.
Потом мы как-то незаметно перешли на гимн всех несусликов "Shock", и как раз когда я проникновенно вывела "I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래~", подошла моя очередь.
(Ну вы поняли, да, я люблю петь на экзаменах.)
Спасибо прекрасной Юне, к которой я подбила всех пойти, за 5-5-4,8 и за неповторимое "Чевооооо?!" (схожее, видимо, для нее с 뭐
в ответ на мои ляпы. ♥Правда, такими гуманными методами им так и не удалось никого выгнать, кроме, разве что, пяти каких-то совсем уже безнадежных товарищей, и теперь они клятвенно обещают ад 30го.
Кажется, мы скоро изобретем какой-то новый язык, потому что общение на обратном пути происходило в стиле "По-моему, 비가 안 옵니다. Закрой уже этот, как его... 傘".
/messy post
пятница, 30 сентября 2011
何、my honey?
Это был, наверно, первый сентябрь, который мне не хотелось бы проспать, несмотря на давно уже ставшую личным гимном песню.
Меня так разрывало от самых разнообразных эмоций, что, живи у меня, как у Макса из до сих пор любимой Энциклопедии Мифов, питающийся настроениями домовой, он просто лопнул бы от обжорства.
«feeling his heart rip into sheets of flesh» — примерно так, да.
Возможно, завтра я проснусь здоровой и новой, и у меня спадет температура, меня перестанет трясти от озноба, прекратит предательски подводить в неподходящий момент покалеченная нога, в голове наконец-то прояснится, а крутящиеся внутри в хаотической невесомости sheets of flesh каким-то чудом сошьются обратно в единое целое.
Возможно, ничего не изменится.
Но от сентября у меня останутся разрозненные цветные воспоминания: краткие знакомства, разлетающиеся по комнате распечатки, какие-то страшные слова, торопливые объятия, неожиданное чувство общности, быстрые нервные записи на клочках бумаги, много солнца и ветра, а также неприятных открытий, ненависти к себе и любви к другим — и смска, набранная непослушными пальцами, отправленная 6.09 в 11.00 и состоящая из одного только имени, капслоком и с тремя восклицательными знаками.
Всем спасибо.
И даже не жаль, что нельзя переснять некоторые дубли: игра в них не стала бы достовернее, зато sheets of flesh вполне могли бы превратиться в threads, которые бы благополучно меня задушили.
Меня так разрывало от самых разнообразных эмоций, что, живи у меня, как у Макса из до сих пор любимой Энциклопедии Мифов, питающийся настроениями домовой, он просто лопнул бы от обжорства.
«feeling his heart rip into sheets of flesh» — примерно так, да.
Возможно, завтра я проснусь здоровой и новой, и у меня спадет температура, меня перестанет трясти от озноба, прекратит предательски подводить в неподходящий момент покалеченная нога, в голове наконец-то прояснится, а крутящиеся внутри в хаотической невесомости sheets of flesh каким-то чудом сошьются обратно в единое целое.
Возможно, ничего не изменится.
Но от сентября у меня останутся разрозненные цветные воспоминания: краткие знакомства, разлетающиеся по комнате распечатки, какие-то страшные слова, торопливые объятия, неожиданное чувство общности, быстрые нервные записи на клочках бумаги, много солнца и ветра, а также неприятных открытий, ненависти к себе и любви к другим — и смска, набранная непослушными пальцами, отправленная 6.09 в 11.00 и состоящая из одного только имени, капслоком и с тремя восклицательными знаками.
Всем спасибо.
И даже не жаль, что нельзя переснять некоторые дубли: игра в них не стала бы достовернее, зато sheets of flesh вполне могли бы превратиться в threads, которые бы благополучно меня задушили.
четверг, 29 сентября 2011
何、my honey?
Господи, когда же я заткнусь наконец.
Это же все для красоты и для пустого трепа, а на самом деле всем наплевать.
И так и должно быть.
А я все время забываюсь, и люди вокруг замолкают и отводят глаза, потому что им стыдно за меня.
Это же все для красоты и для пустого трепа, а на самом деле всем наплевать.
И так и должно быть.
А я все время забываюсь, и люди вокруг замолкают и отводят глаза, потому что им стыдно за меня.
четверг, 22 сентября 2011
何、my honey?
Я сейчас все гениально объясню, конечно, но подготовка к философии располагает.
Допустим, существует две причины для конфронтации: объективная и гадко-необъективная.
Причем если первая однозначна, то вторая многогранна, и некоторые ее стороны можно даже признать объективными, но не в нашем случае.
В нашем случае она была бы именно некрасивой и нечестной. Но ее не было.
Но и конфликт был скрытый, тщательно подавляемый, и объективная причина всегда высказывалась в корректной форме.
А другую сторону в других местах продолжали массово доставать по необъективной причине (которая там, правда, была частично объективной).
И вот внезапно оказывается, что наш упорно сдерживаемый конфликт, по мнению другой стороны, тоже происходил по этой необъективной причине.
Так вот мне кажется, что доказать им обратное сейчас практически невозможно. Более того, я не думаю, что они бы поверили в это, даже если бы мы с самого начала вывалили все наши объективные причины. В них все равно подозревались бы подоплека и придирки.
И это как-то обидно, гадко и вообще.
Допустим, существует две причины для конфронтации: объективная и гадко-необъективная.
Причем если первая однозначна, то вторая многогранна, и некоторые ее стороны можно даже признать объективными, но не в нашем случае.
В нашем случае она была бы именно некрасивой и нечестной. Но ее не было.
Но и конфликт был скрытый, тщательно подавляемый, и объективная причина всегда высказывалась в корректной форме.
А другую сторону в других местах продолжали массово доставать по необъективной причине (которая там, правда, была частично объективной).
И вот внезапно оказывается, что наш упорно сдерживаемый конфликт, по мнению другой стороны, тоже происходил по этой необъективной причине.
Так вот мне кажется, что доказать им обратное сейчас практически невозможно. Более того, я не думаю, что они бы поверили в это, даже если бы мы с самого начала вывалили все наши объективные причины. В них все равно подозревались бы подоплека и придирки.
И это как-то обидно, гадко и вообще.
среда, 21 сентября 2011
何、my honey?
Мама, поднимая со стола тройной лист бумаги: "Общеупотребительная образная метафора", "нарушение ассоциативной цепочки", "перенос наименования признака, выраженного прилагательным"... Это что?! 0_o
Я: *ловлю себя на том, что откровенно готова заорать: "На пол, женщина! Бдасай на пол!" — и прыгать на сем шедевре с воплями "Сдохни! Сдохни! СДОХНИ!!"*
Я: *ловлю себя на том, что откровенно готова заорать: "На пол, женщина! Бдасай на пол!" — и прыгать на сем шедевре с воплями "Сдохни! Сдохни! СДОХНИ!!"*
Какие неожиданные коннотации — и, более того, какое внезапное содержание — приобрело это слово за пять лет.
Сдохнешь с вами, мальчики мои.
Но при такой жизни — и без вас, кажется, тоже.
пятница, 16 сентября 2011
何、my honey?
На самом деле, на вопрос "Зачем?" существует очень простой и безнадежный ответ.
Чтобы не оглядываться назад и не видеть, что впереди.
Когда я пишу бесконечные ряды хангыля, потом кандзи, потом планирую английский для Веты и пытаюсь готовиться к очередному экзамену — that's not dedication, that's escapism.
Вы даже не догадываетесь, какие простые для многих людей вещи кажутся для меня огромной победой.
Я немного устала не иметь никакой репутации, постоянно начинать с нуля и что-то доказывать. Но во мне с рождения жила идеальная азиатская девочка, привыкшая кланяться и извиняться.
— Всегда говорите 예~
и никогда не говорите 얘?!
потому что ваш собеседник может подумать, что вы бросаете ему вызов.
Можно по пальцам пересчитать моменты, когда я пыталась бросить кому-то вызов, но внутренне — внутренне! — это мое любимое выражение лица. А 얘?! — любимая гласная, не считая извечного 왜?!, знаки в комплекте.
Все мужчины и сильные женщины в моей жизни упорно пытаются сделать из меня человека — или хотя бы просто переделать меня на свой лад.
Я понимаю, что такое "человек" в их представлении, но можно я останусь такой, какая есть?
Должно быть, я никогда так ничего не добьюсь и мне всю жизнь будет трудно, но самым большим комплиментом я до сих пор считаю то, что "засыпать в [моей] кровати очень легко и спокойно, как будто тут спит ребенок".
Чтобы не оглядываться назад и не видеть, что впереди.
Когда я пишу бесконечные ряды хангыля, потом кандзи, потом планирую английский для Веты и пытаюсь готовиться к очередному экзамену — that's not dedication, that's escapism.
Вы даже не догадываетесь, какие простые для многих людей вещи кажутся для меня огромной победой.
Я немного устала не иметь никакой репутации, постоянно начинать с нуля и что-то доказывать. Но во мне с рождения жила идеальная азиатская девочка, привыкшая кланяться и извиняться.
— Всегда говорите 예~
и никогда не говорите 얘?!
потому что ваш собеседник может подумать, что вы бросаете ему вызов.
Можно по пальцам пересчитать моменты, когда я пыталась бросить кому-то вызов, но внутренне — внутренне! — это мое любимое выражение лица. А 얘?! — любимая гласная, не считая извечного 왜?!, знаки в комплекте.
Все мужчины и сильные женщины в моей жизни упорно пытаются сделать из меня человека — или хотя бы просто переделать меня на свой лад.
Я понимаю, что такое "человек" в их представлении, но можно я останусь такой, какая есть?
Должно быть, я никогда так ничего не добьюсь и мне всю жизнь будет трудно, но самым большим комплиментом я до сих пор считаю то, что "засыпать в [моей] кровати очень легко и спокойно, как будто тут спит ребенок".
вторник, 13 сентября 2011
何、my honey?
Я дура, это ясно.
Точнее, не дура, а — юродивая. То-то ко мне так люди бегут на улице всегда. Надеются, наверно, что я им вместе с дорогой в налоговую сразу подскажу еще и туда, где все ходят с такими блаженными лицами.
Забудьте, ребята, такой нужно родиться и каждый день стараться не умереть.
Точнее, не дура, а — юродивая. То-то ко мне так люди бегут на улице всегда. Надеются, наверно, что я им вместе с дорогой в налоговую сразу подскажу еще и туда, где все ходят с такими блаженными лицами.
Забудьте, ребята, такой нужно родиться и каждый день стараться не умереть.
понедельник, 12 сентября 2011
何、my honey?
У Крапивина был персонаж с рыбкой вместо сердца. Если отклеить пластырь, можно было наблюдать, как она бьется о стекло-иллюминатор. Когда он выпустил рыбку, у него выросло настоящее сердце, с которым можно умереть.
Я всегда была беззащитна перед словами. Вчера я выпустила свою рыбку. Но настоящее сердце вырастать не спешит. Приходится пока так. Зато теперь я знаю, какой была сильной. Никакие болты бы не выдержали. Все это время я прижимала стекло обеими руками.
Чужой мальчик зовет меня самым милым человеком в мире.
Я бы присвоила это звание совершенно другому.
Лучше бы я никогда не видела его так близко.
Я всегда была беззащитна перед словами. Вчера я выпустила свою рыбку. Но настоящее сердце вырастать не спешит. Приходится пока так. Зато теперь я знаю, какой была сильной. Никакие болты бы не выдержали. Все это время я прижимала стекло обеими руками.
Чужой мальчик зовет меня самым милым человеком в мире.
Я бы присвоила это звание совершенно другому.
Лучше бы я никогда не видела его так близко.
вторник, 30 августа 2011
何、my honey?
«В настоящее время размер этих стипендий составляет 1500 рублей для аспирантов. С 1 сентября 2011 года они будут увеличены до 2500 рублей.»
\о/
I'm gonna be filthy rich.
\о/
I'm gonna be filthy rich.
вторник, 16 августа 2011
何、my honey?
Пишет Jungsu:
тоже один из перлов
билять. я от ржача очепятываюсь
URL комментария
По мотивам драмы
16.08.2011 в 00:27
тоже один из перлов
билять. я от ржача очепятываюсь
По мотивам драмы
суббота, 02 июля 2011
23:14
Доступ к записи ограничен
何、my honey?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 30 мая 2011
何、my honey?
Есть люди, которым я просто буду верить.
Несмотря ни на что.
Иногда "Зачем?" — это ужасный, сытый, тупиковый вопрос.
Несмотря ни на что.
Иногда "Зачем?" — это ужасный, сытый, тупиковый вопрос.
четверг, 05 мая 2011
何、my honey?
Итак, 50 сколько получится фактов в честь Дня детей и Дня Рождения Хибари.
о1. Я очень долго сидела и смотрела, как мигает курсор у этой тощей цифры.
о2. Потому что я не люблю ничего начинать.
о3. Хорошо бы как-нибудь сразу оказываться в середине.
о4. И не заканчивать.
о5. Заканчивать я не люблю с детства, потому что я обычно теряю силы и интерес.
а вы, надеюсь, еще не потеряли
о1. Я очень долго сидела и смотрела, как мигает курсор у этой тощей цифры.
о2. Потому что я не люблю ничего начинать.
о3. Хорошо бы как-нибудь сразу оказываться в середине.
о4. И не заканчивать.
о5. Заканчивать я не люблю с детства, потому что я обычно теряю силы и интерес.
а вы, надеюсь, еще не потеряли
пятница, 11 февраля 2011
何、my honey?
Мощным ментальным усилием я заставила себя его досмотреть.
Я промолчу про большую часть того, что меня там убивало, но были два момента, которые сразили меня наповал.
Во-первых, я никогда не видела, чтобы повторение чьего-то имени полностью заменило любые диалоги. Это, конечно, очень экономит творческие силы, но чем больше действующих лиц помещалось в один эпизод, тем больше он начинал выглядеть так:
Цуна: Вперед!
Остальные *по очереди, с лицами разной степени проникновенности*:
- Цуна-кун!
- Цуна-сан!
- Савада!
- Цуна!
- Цуна-нии!
- Джудайме!
- Босс!
- Савада Цунаеши!
- Дамэ Цуна!
- Дечимо!
- Вонгола!
То есть, пол-эпизода нам рассказывают, что было в предыдущем, а другую половину - вот это. Я, собственно, потому и досмотрела, что все экстремально проматывала.
И во-вторых, невозможная, невыносимая засахаренность Хром, Хару и Кьёко. Особенно двух последних. Их сделали такими приторными ангелочками, что я думала: останусь без зубов к последнему эпизоду. Самой абсурдной при этом была их совершенно неадекватная сверхвежливость. Перед ними истекают кровью их друзья, а они устроили совещание, можно ли им по такому поводу воспользоваться чужой аптечкой!!1 Причем это аптечка их союзника, который дал им убежище, а не какого-то совершенно левого человека. Вот честно, впервые я была близка к тому, чтобы выбросить монитор из окна. НУ КОНЕЧНО, НЕТ! Пусть твой родной брат хоть умрет тут, а чужим бинтом ты его не замотаешь. Слава ками, в итоге решили, что можно, главное - признаться во всем потом. Но это, я считаю, только потому, что главные герои не должны были умереть.
Что-то по манге мне все запомнились куда нормальнее и приятнее. -___- Не знаю, зачем я так себя мучила, но теперь я хоть немножко выговорилась, и мне легче.
Я промолчу про большую часть того, что меня там убивало, но были два момента, которые сразили меня наповал.
Во-первых, я никогда не видела, чтобы повторение чьего-то имени полностью заменило любые диалоги. Это, конечно, очень экономит творческие силы, но чем больше действующих лиц помещалось в один эпизод, тем больше он начинал выглядеть так:
Цуна: Вперед!
Остальные *по очереди, с лицами разной степени проникновенности*:
- Цуна-кун!
- Цуна-сан!
- Савада!
- Цуна!
- Цуна-нии!
- Джудайме!
- Босс!
- Савада Цунаеши!
- Дамэ Цуна!
- Дечимо!
- Вонгола!
То есть, пол-эпизода нам рассказывают, что было в предыдущем, а другую половину - вот это. Я, собственно, потому и досмотрела, что все экстремально проматывала.
И во-вторых, невозможная, невыносимая засахаренность Хром, Хару и Кьёко. Особенно двух последних. Их сделали такими приторными ангелочками, что я думала: останусь без зубов к последнему эпизоду. Самой абсурдной при этом была их совершенно неадекватная сверхвежливость. Перед ними истекают кровью их друзья, а они устроили совещание, можно ли им по такому поводу воспользоваться чужой аптечкой!!1 Причем это аптечка их союзника, который дал им убежище, а не какого-то совершенно левого человека. Вот честно, впервые я была близка к тому, чтобы выбросить монитор из окна. НУ КОНЕЧНО, НЕТ! Пусть твой родной брат хоть умрет тут, а чужим бинтом ты его не замотаешь. Слава ками, в итоге решили, что можно, главное - признаться во всем потом. Но это, я считаю, только потому, что главные герои не должны были умереть.
Что-то по манге мне все запомнились куда нормальнее и приятнее. -___- Не знаю, зачем я так себя мучила, но теперь я хоть немножко выговорилась, и мне легче.
вторник, 07 декабря 2010
22:34
Доступ к записи ограничен
何、my honey?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 06 декабря 2010
何、my honey?
Это новая запись, на которую у меня все еще нет сил. Hi.